Sig månen langsomt hæver

Sig månen langsomt hæver er en aftensang om månen, der stiger op over den mørke aften, mens dagen lægger sig. Den er en dansk udgave af Matthias Claudius’ tyske Abendlied, Der Mond ist aufgegangen, og synges på J.A.P. Schulz’ melodi. Den blide, lidt højtidelige vise passer til de sidste stille minutter, før et barn skal sove.

Historien bag sangen

Matthias Claudius’ Abendlied blev udgivet første gang i 1779 i Musen-Almanach og er en af de mest kendte tyske aftensange. Claudius brugte Paul Gerhardts Nun ruhen alle Wälder fra 1647 som forbillede. Johann Abraham Peter Schulz skrev den melodi, der stadig er den mest brugte, og udgav den i 1790 i samlingen Lieder im Volkston.

På dansk blev Claudius’ aftensang til Sig månen langsomt hæver, og Schulz’ melodi følger med. Sangen er nummer 769 i Den Danske Salmebog og nummer 537 i Højskolesangbogens 18. udgave. Vi har ikke kunnet bekræfte den danske oversætter i en kilde, vi har læst, så vi angiver ingen.

Månen over den stille aften

Forestil jer månen, der langsomt løfter sig over en mørknende verden, mens stjernerne kommer frem en for en. Det er et trygt billede at give et barn ved sengetid. Månen våger over natten, mørket er fredeligt, og alt går langsommere.

Sådan synger I den ved sengetid

Brug månen som et fælles billede. Kan I se den fra vinduet, så kig på den sammen et øjeblik, før I synger. Det knytter sangen til noget konkret, barnet selv kan se.

Syng langsomt og lavt, og dæmp stemmen for hvert vers, så sangen ebber ud ligesom dagen. Hold gerne en hånd blidt på barnet i takt med sangen.

Tekst

Da den danske tekstform varierer mellem udgaver, gengiver vi den ikke i fuld længde her. Sangens indhold er kort fortalt billedet af månen, der langsomt hæver sig over den mørke aften, mens dagen forsvinder, stjernerne kommer frem, og en dyb ro lægger sig over alt.

Holder barnet af nattehimlen, så prøv Jeg vil tælle stjernerne eller find en historie under rumhistorier. Flere stille aftensalmer samler vi under aftensange.