Jeg er træt og går til ro: aftenbøn og historie

Jeg er træt og går til ro er en aftenbøn, skrevet på tysk af Luise Hensel som Müde bin ich, geh zur Ruh og oversat til dansk af Kr. Arentzen i 1846. Den synges på en melodi af Jørgen Malling fra 1869 og står i både Den Danske Salmebog og Højskolesangbogen. Mange forældre bruger den som den sidste sang, før lyset slukkes.

Historien bag sangen

Luise Hensel (1798-1876) var præstedatter. Ifølge tysk Wikipedia skrev hun digtet som 18-årig i Berlin i efteråret 1816, i en periode hvor hun vendte sig stærkt mod kristendommen. Digtet blev hendes mest kendte og er blevet bedt og sunget ved utallige børnesenge i Tyskland. Den danske salmebog angiver i dag 1817 som årstal for teksten.

Den danske oversættelse er lavet af læreren Kr. Arentzen (1823-1899) i 1846. Melodien er af komponisten og organisten Jørgen Malling (1836-1905), som rejste meget og blandt andet underviste i musikteori ved universitetet i München. Hans øvrige værker er stort set glemt, men denne melodi synges stadig.

En bøn i fire korte vers

Luise Hensels digt har fire vers med fire linjer og parrim. Ifølge tysk Wikipedia begynder det ved sengetid med en bøn om, at Gud vil våge over den sovende. Andet vers beder om tilgivelse, tredje vers beder for familien og alle mennesker, og sidste vers nævner dem, der har det svært, og månen, der ser ned på den stille verden. Den enkle form gør bønnen let at lære udenad. Originalen var ikke skrevet som børnebøn, men den er blevet brugt sådan siden.

Sådan bruger I den ved sengetid

Fordi den er formet som en bøn, passer den som allersidste sang, når barnet ligger ned. Nogle familier synger første vers hver aften og hele sangen i weekenden. Vil I have flere rolige aftensalmer, finder du dem under aftensange, og Nu lukker sig mit øje er en anden kort aftensalme.

Tekst

Da formen varierer mellem udgaver, gengiver vi ikke et fast vers her. Sangens indhold er kort fortalt det enkle og trygge: at barnet er træt, lukker øjnene og lægger sig til at sove i ro, omgivet af omsorg og tryghed natten igennem.

Vil I bygge en hel rolig aftenrutine, så besøg vores samling af godnatsange eller læs en stille godnathistorie, inden I slukker. Som den lange, rolige sang før denne passer Sov sødt barnlille og den elskede Elefantens Vuggevise fint.

Kilder

Tysk Wikipedia: Müde bin ich, geh zur Ruh
Wikipedia: Jørgen Malling
Wikipedia: Salmer i Den Danske Salmebog (2003)
MusicBrainz: indspilninger af Jeg er træt og går til ro

Kendte indspilninger: Jeg er træt og går til ro er blandt andre sunget af Kim Larsen & Kjukken, Fuzzy, Trine Therkelsen, Nanna.

Spørgsmål om Jeg er træt og går til ro

Hvem har skrevet Jeg er træt og går til ro?

Den tyske digter Luise Hensel (1798-1876) skrev aftenbønnen Müde bin ich, geh zur Ruh som 18-årig i efteråret 1816. Den danske oversættelse er af Kr. Arentzen fra 1846.

Hvem har skrevet melodien?

Den melodi, der bruges i Højskolesangbogen, er af den danske komponist og organist Jørgen Malling fra 1869. Ifølge dansk Wikipedia er det den eneste af hans sange, der stadig er i brug.

Er Jeg er træt og går til ro en salme?

Ja. Den står i Den Danske Salmebog og i Højskolesangbogen. Originalen er en aftenbøn, som i Tyskland er blevet bedt og sunget ved utallige børnesenge, selv om den ikke oprindelig var skrevet som børnebøn.

Hvor mange vers har sangen?

Luise Hensels digt har fire strofer med fire linjer hver. Den danske udgave følger samme enkle form.

Hvem har indspillet Jeg er træt og går til ro?

Blandt andre Kim Larsen & Kjukken på Glemmebogen for børn, Fuzzy på De små synger, Trine Therkelsen og Nanna.