All Through the Night er en vuggevise med et enkelt budskab: nogen våger over dig hele natten igennem. Melodien er walisisk og har en stilfærdig, næsten salmeagtig skønhed, der gør den til en smuk afslutning på dagen. Den synges af kor i hele verden og især af walisiske mandskor.
Historien bag sangen
Melodien blev første gang trykt i 1784 i Edward Jones’ samling Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards. Den walisiske titel er Ar Hyd y Nos, og den mest sungne walisiske tekst er skrevet af John Ceiriog Hughes (1832-1887). Den mest kendte engelske tekst skrev Sir Harold Boulton i 1884.
Melodien bruges også til flere engelske salmer, og sangen regnes nogle gange som julesang. Den er blandt andet indspillet af Olivia Newton-John og Michael McDonald på et julealbum fra 2007.
At våge natten igennem
Kernen i sangen er forestillingen om at blive passet på, mens man sover. Den engelske tekst begynder med at ønske barnet søvn og fred hele natten igennem. Det er et beroligende billede at give et barn: man er ikke alene i mørket. Melodien understreger det med rolige, faldende linjer.
Sådan synger I den ved sengetid
Tag den langsomt, og læg vægt på den bærende melodi. Syng på engelsk, eller nyn den, hvis ordene ikke sidder fast. Mange bruger den som den allersidste sang om aftenen, fordi budskabet om at våge passer til øjeblikket, hvor barnet lukker øjnene.
Tekst
Den velkendte engelske begyndelse:
Sleep, my child, and peace attend thee,
All through the night.
En anden walisisk vuggevise er Suo Gân. Flere engelske vuggeviser er Golden Slumbers og resten af de internationale sange.
Sange i samme tema
Se alle godnatsange og vuggeviser , læs en af vores godnathistorier om drømme eller få hjælp til rækkefølgen i sengetidsrutinen.