All Through the Night

All Through the Night er en af de blideste vuggeviser, der findes, og dens budskab er enkelt og trygt: nogen vaager over dig hele natten igennem. Melodien er walisisk og baerer en stilfaerdig, naesten salmeagtig skoenhed, der goer den til en smuk afslutning paa dagen. Den synges over hele den engelsktalende verden, og mange kender den fra kor og julekoncerter, hvor dens rolige toner faar lov at fylde rummet.

Historien bag sangen

Melodien er en gammel walisisk folkemelodi, kendt under titlen Ar Hyd y Nos. Den har vaeret sunget i Wales i lang tid, og den oprindelige walisiske tekst er aeldre end de engelske ord, de fleste kender i dag. Den udbredte engelske tekst blev skrevet senere, blandt andet i en kendt udgave af Harold Boulton i slutningen af 1800-tallet, mens den walisiske original tilskrives ældre digtere.

Sangen har siden bredt sig langt ud over Wales og synges i dag baade som vuggevise, korsang og julesang. I Danmark kender mange den fra engelsksproget musik, og dens fredfyldte melodi goer den let at holde af, uanset hvilke ord man synger.

At vaage natten igennem

Kernen i sangen er forestillingen om at blive passet paa, mens man soever. Teksten taler om engle og om en kaerlig vagt, der holder oeje med den sovende natten lang. Det er et af de mest beroligende billeder, en vuggevise kan give et barn: at man ikke er alene i moerket, og at nogen vaager, indtil morgenen kommer. Melodien understreger det med sine rolige, faldende linjer, der toner blidt ud mod slutningen af hvert vers.

Saadan synger I den ved sengetid

Tag den langsomt og laeg vaegt paa den rolige, baerende melodi. Du kan synge den paa engelsk eller blot nynne den, hvis ordene ikke sidder fast - selve melodien rummer al den ro, der skal til. Mange foraeldre bruger den som den allersidste sang om aftenen, netop fordi dens budskab om at vaage passer saa godt til oejeblikket, hvor barnet endelig lukker oejnene. Gentag det sidste vers blidt, til vejrtraekningen bliver dyb og rolig.

Tekst

Den velkendte engelske begyndelse:

Sleep, my child, and peace attend thee,
All through the night.

Vil du have flere blide aftensange, saa se vores samling af godnatsange, eller laes en stille godnathistorie inden i slukker lyset. Kan du lide de rolige klassikere, saa hoer ogsaa Brahms’ Vuggevise eller Golden Slumbers.