Frère Jacques

Frère Jacques er en af de allerfoerste sange, mange boern laerer - paa dansk kender vi den som Mester Jakob. Den er kort, den gentager sig selv, og den kan synges som en kanon, hvor stemmerne starter forskudt og fletter sig ind i hinanden. Selv om den oprindeligt handler om en, der sover for laenge, er den med sin blide melodi blevet en yndet sang ved sengekanten over hele verden.

Historien bag sangen

Sangen er en gammel fransk folkesang, og dens praecise oprindelse er usikker. Den har dog vaeret kendt i mange aarhundreder og findes i dag oversat til naesten alle sprog. Den franske tekst handler om broder Jakob, en munk, der sover saa tungt, at han ikke hoerer morgenklokkerne, der kalder til den foerste boen. Ding, dang, dong, lyder klokkerne, mens han stadig ligger og soever.

I Danmark er Mester Jakob en fast del af boernesangskatten, og mange laerer den allerede i vuggestue og boernehave. Den synges baade i sin almindelige form og som kanon, hvor den enkle melodi pludselig bliver til et helt lille korvaerk.

Klokker, soevn og en simpel melodi

Det charmerende ved sangen er, at den i bund og grund handler om soevn. Broder Jakob soever videre, mens klokkerne ringer, og netop det giver et lunt, lidt komisk billede, der passer fint til sengetid. Melodien er bygget af korte, gentagne fraser, som er nemme at huske, og de afsluttende klokketoner - ding, dang, dong - kan synges helt lavt og langsomt, saa de toner ud i stilheden.

Saadan synger I den ved sengetid

Til sengetid er det en god ide at synge den langsommere, end man plejer. Laeg vaegt paa de sidste klokketoner og lad dem klinge ud, som om klokkerne langsomt stilner af. Med stoerre boern kan I prøve kanonen, hvor den ene begynder, og den anden falder ind lidt senere - men til den helt rolige godnatstund fungerer den bedst sunget enkelt og blidt. Den korte form goer, at I nemt kan synge den et par gange i traek.

Tekst

Den franske begyndelse, som mange kender:

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Vil du have flere sange til sengekanten, saa se vores samling af godnatsange, eller laes en stille godnathistorie inden i slukker lyset. Kan du lide de internationale klassikere, saa hoer ogsaa Au clair de la lune eller Are You Sleeping, der er den engelske udgave af netop denne sang.