Hush, Little Baby

Hush, Little Baby er en af de mest elskede amerikanske vuggeviser, og den bygger paa en charmerende lille idé: hvis barnet bare vil falde til ro, lover den voksne den ene gave efter den anden. Sangen ruller blidt afsted i lange, gentagne linjer, og selv om listen af loefter bliver laengere og laengere, er stemningen hele tiden tryg og kaerlig. Det er en sang om at troeste, ikke om gaverne i sig selv.

Historien bag sangen

Hush, Little Baby er en gammel amerikansk folkevise, som menes at stamme fra Sydstaterne. Hvem der oprindeligt digtede den, ved vi ikke, og fordi den er gaaet i arv mundtligt, findes den i mange forskellige versioner med forskellige gaver og ordlyd. Det er typisk for folkeviser: teksten aendrer sig fra familie til familie, men kernen bestaar.

Sangen har spredt sig langt ud over USA og hoeres i dag i hele den engelsktalende verden og derudover. I Danmark kender mange den fra film og boernesange, og dens enkle, fremadskridende form goer den let at huske og synge med paa.

Loefterne, der aldrig slutter

Det sjove og rorende ved teksten er, at intet helt lykkes. Spottefuglen vil ikke synge, saa loves der en diamantring, og naar den viser sig at vaere af glas, kommer der et nyt loefte. Saadan fortsaetter det, gave efter gave, og pointen er ikke gaverne, men at den voksne bliver ved og ved med at troeste. Det giver en lun, naesten humoristisk varme, samtidig med at melodien holder en jaevn, beroligende rytme hele vejen.

Saadan synger I den ved sengetid

Syng den i et roligt, jaevnt tempo, og lad de gentagne linjer arbejde for dig - barnet behoever ikke forstaa hver gave for at maerke trygheden i stemmen. Mange foraeldre laver deres egne vers undervejs og digter nye gaver, der passer til netop deres barn. Det er helt i sangens aand, for den har altid vaeret en sang, man former selv. Hold tonen lav og blid, og gentag, til barnet glider ind i soevnen.

Tekst

Den velkendte begyndelse paa engelsk:

Hush, little baby, don’t say a word,
Mama’s gonna buy you a mockingbird.

Vil du have flere blide vuggeviser, saa se vores samling af godnatsange, eller laes en stille godnathistorie inden i slukker lyset. Kan du lide de engelske klassikere, saa hoer ogsaa Rock-a-bye Baby eller Golden Slumbers.