Are You Sleeping

Are You Sleeping er den engelske udgave af den franske Frère Jacques, på dansk Mester Jakob. Det er samme melodi og samme lille historie om en, der har sovet for længe, men på engelsk hedder han Brother John. Sangen kan synges som kanon, og den er en af de første sange, mange børn lærer på engelsk.

Historien bag sangen

Melodien er fransk, og den ældste kendte version står i et manuskript fra omkring 1780. I den franske tekst skal munken broder Jakob vækkes, fordi han selv skal ringe med klokkerne til morgenbøn. Den engelske oversættelse bevarer rytmen, men ændrer betydningen, så det er klokkerne, der vækker Brother John.

Fordi melodien findes på mange sprog, kender mange børn den både på dansk og engelsk, og det kan være sjovt at opdage, at det er samme sang.

Klokker og en dyb søvn

Pointen er charmerende: Brother John sover så tungt, at man må spørge, om han sover. Det lune billede passer til sengetid, hvor det netop handler om at falde i dyb søvn. De gentagne klokketoner til sidst kan synges lavt og langsomt, så de toner ud i mørket.

Sådan synger I den ved sengetid

Syng den langsommere end normalt, og lad de sidste klokketoner dale stille ud. Med større børn kan I prøve kanonen, men til den rolige godnatstund fungerer den bedst sunget enkelt. Prøv den på både engelsk og dansk, og gentag den, til barnet glider ind i søvnen.

Tekst

Den velkendte engelske begyndelse:

Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing,
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Den danske udgave finder du under Mester Jakob. Flere engelske børnesange samler vi under internationale sange.