Are You Sleeping

Are You Sleeping er den engelske udgave af den franske klassiker Frère Jacques - paa dansk kender vi den som Mester Jakob. Det er samme blide melodi og samme lille historie om en, der sover for tungt til at hoere morgenklokkerne. Sangen kan synges som en kanon, hvor stemmerne starter forskudt, og den er en af de foerste sange, mange boern laerer paa engelsk. Dens enkle gentagelser goer den let at synge med paa.

Historien bag sangen

Sangen bygger paa den gamle franske folkesang Frère Jacques, hvis oprindelse er usikker, men som har vaeret kendt i mange aarhundreder. Den engelske tekst er en oversaettelse, hvor munken broder Jakob er blevet til Brother John. Resten er det samme: morgenklokkerne ringer, og den sovende vaagner ikke. Ding, dang, dong, lyder det, mens han soever videre.

Fordi melodien er saa enkel og findes paa naesten alle sprog, hoeres den engelske udgave overalt. I Danmark stoeder mange paa den gennem engelsktimer, boernebøger og musik, samtidig med at de kender den danske Mester Jakob - det er morsomt at opdage, at det er nojagtig samme sang.

Klokker og en dyb soevn

Pointen i sangen er charmerende: broder John soever saa tungt, at klokkerne ikke kan vaekke ham. Det giver et lunt billede, der passer fint til sengetid, hvor det netop handler om at falde i dyb soevn. De gentagne klokketoner til sidst - ding, dang, dong - kan synges helt lavt og langsomt, saa de toner blidt ud i moerket. Melodien er kort og forudsigelig, hvilket goer den tryg at hoere igen og igen.

Saadan synger I den ved sengetid

Syng den langsommere end normalt, og laeg vaegt paa de sidste klokketoner, saa de daler stille ud. Med stoerre boern kan I prøve kanonen, hvor den ene begynder, og den anden falder ind lidt efter - men til den rolige godnatstund fungerer den bedst sunget enkelt og blidt. Det er sjovt at synge den paa baade engelsk og dansk og hoere, at det er samme sang. Gentag den et par gange, til barnet glider ind i soevnen.

Tekst

Den velkendte engelske begyndelse:

Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing,
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Vil du have flere sange til sengekanten, saa se vores samling af godnatsange, eller laes en stille godnathistorie inden sengetid. Kan du lide de internationale klassikere, saa hoer ogsaa den franske original Frère Jacques eller Au clair de la lune.