Schlaf, Kindlein, schlaf er en af Tysklands ældste og mest kendte vuggeviser, og titlen, sov, lille barn, sov, siger præcis, hvad den vil. Billederne kommer fra landlivet: faderen vogter fårene, og moderen ryster det lille træ, så en drøm falder ned. Den enkle, gentagne form gør den let at synge.
Historien bag sangen
Det ældste kendte spor af sangen er et fragment af første vers med melodi fra 1611 i Melchior Francks Fasciculus quodlibeticus. Den melodi, der synges i dag, skrev Johann Friedrich Reichardt i 1781 efter en folkemelodi.
Den tekst, man kender i dag, blev udbredt gennem tredje bind af samlingen Des Knaben Wunderhorn i 1808. Første vers bygger på en nedertysk udgave fra 1806, og de følgende vers er tilføjet af digteren Clemens Brentano. Allerede i 1897 kunne Franz Magnus Böhme trykke 36 tekstvarianter.
Fårene og drømmen fra træet
Det velkendte vers maler en rolig landlig scene, hvor alt er i orden: faderen vogter fårene, og moderen ryster det lille træ, så en drøm falder ned til barnet. Billederne knytter søvnen til naturen, og den vuggende melodi inviterer til at lukke øjnene.
Sådan synger I den ved sengetid
Syng den langsomt, og lad den vuggende rytme bære. Du behøver ikke synge på tysk, mange nynner melodien eller synger de få linjer, der sidder fast. Bruger I sangen fast om aftenen, bliver den et trygt signal om, at dagen er slut.
Tekst
Den velkendte begyndelse på tysk:
Schlaf, Kindlein, schlaf,
Der Vater hüt’ die Schaf.
Den tyske folkedigtsamling Des Knaben Wunderhorn leverede også teksten til Brahms’ Vuggevise. Flere sange med får og andre dyr finder du under dyresange.
Sange i samme tema
Se alle godnatsange og vuggeviser , læs en af vores godnathistorier om dyr eller få hjælp til rækkefølgen i sengetidsrutinen.