Schlaf, Kindlein, schlaf

Schlaf, Kindlein, schlaf er en af Tysklands aeldste og mest elskede vuggeviser, og titlen - Sov, lille barn, sov - siger praecis, hvad den vil. Den hoerer til de helt traditionelle folkesange, hvor billederne kommer fra landlivet: faar paa marken, stjerner paa himlen og en blid stemme, der beder barnet falde til ro. Dens enkle, gentagne form goer den let at synge, og den har fulgt tyske boern i seng i aarhundreder.

Historien bag sangen

Schlaf, Kindlein, schlaf er en gammel tysk folkevise, hvis tekst har vaeret kendt siden 1600-tallet. Den optraadte blandt andet i den beroemte digtsamling Des Knaben Wunderhorn i begyndelsen af 1800-tallet, og den melodi, der oftest synges i dag, blev knyttet til ordene senere. Hvem der oprindeligt digtede sangen, ved vi ikke - den er, som saa mange vuggeviser, vokset frem mundtligt gennem generationer.

Sangen er en fast del af den tysksprogede boernesangskat og findes i mange varianter med forskellige vers. I Danmark er den maaske mindre kendt i sin helhed, men de foerste linjer genkendes af mange, og melodien har en blid, tidloes ro over sig.

Faaret paa marken og stjernerne paa himlen

Det velkendte vers maler en rolig landlig scene: faderen vogter faarene, moderen ryster traeet, saa en lille droem falder ned, og barnet beder om at sove. Det er enkle, jordnaere billeder, der knytter soevnen til naturen og aarstidernes rolige gang. Senere vers naevner stjernerne og faarene, der graesser stille i moerket. Melodien foelger blidt med i en vuggende rytme, der naesten af sig selv inviterer til at lukke oejnene.

Saadan synger I den ved sengetid

Syng den langsomt og lad den vuggende rytme baere. Du behoever ikke synge paa tysk - mange nynner melodien eller synger med paa de faa linjer, der sidder fast. De rolige naturbilleder med faar og stjerner egner sig godt til at tale om bagefter, hvis barnet er vaagent nok til det. Bruger I sangen fast om aftenen, bliver den et trygt signal om, at dagen er slut. Gentag de blide linjer, til barnet falder til ro.

Tekst

Den velkendte begyndelse paa tysk:

Schlaf, Kindlein, schlaf,
Der Vater huet’ die Schaf.

Vil du have flere blide vuggeviser, saa se vores samling af godnatsange, eller laes en stille godnathistorie inden sengetid. Kan du lide de klassiske og tyske sange, saa hoer ogsaa Brahms’ Vuggevise eller Mozarts Vuggevise.